You've described both resorts so I can't recommend one over the other to you. I do suggest you read all the reviews you can about each resort and look at the description and pictures. Eventually one of the resorts will start to tug at your heart.
I can tell you that these are our two favorite resorts. Part of what we love about CN is the fabulous beach. What we love about CSS is the winding trails all over the resort and the feeling of it being just the two of us at the resort.
Good luck with your decision.
Juliann & Jeff
Jamaica Soon Come
Bookmarks